"Копчена" в даному випадку - це метафора. Моменту копчення тут немає, але за смаковими відчуттями здається, що такий момент таки був.
Філе тріски розрізати на чотири чи вісім шматків. Для маринаду змішати коричневий цукор, соєвий соус, прянощі «П'ять спецій», дрібно нарубаний свіжий імбир і дрібно нарубані стрілки зеленої цибулі. Маринуватиметься тріска тридцять хвилин.
Паралельно нарізати огірки тонкими скибочками та замаринувати їх у суміші білого винного оцту, кайєнського перцю, щіпки солі та оливкової олії. На це піде ще тридцять хвилин.
Після маринаду опустити тріску в воду, що кипить слабо, варити десять хвилин, після чого дістати і просушити рибу на серветці.
Розжарити до кипіння рослинне масло і обсмажити в ньому рибу до хрусткої скоринки.
Остудити "копчену" тріску протягом двох годин. Подавати з|із| маринованими огірками.